美高梅平台 1

BBC批战狼2充斥民族心理 吴京(오 경卡塔尔霸气回应:爱国无罪

BBC批战狼2充斥民族心理 吴京(오 경卡塔尔霸气回应:爱国无罪。《战狼2》上映22天,票房已经奔着50亿去了。据统计,截至昨晚,《战狼2》票房已达48.46亿人民币,战斗力爆表。

美高梅平台 1

过了今天我不想接受任何的采访,因为我的人生该需要充电了。17日下午,《战狼2》导演吴京在北京接受媒体采访。前天刚结束完路演的他一脸疲惫,直言非常缺觉。在他看来,这部电影带给自己最大的财富,不是接近50亿的票房,而是创作过程。

可人红是非多。最近,英国BBC发表了一篇题为《战狼2:民族主义动作片席卷中国》的文章,暗指《战狼2》只是一部充斥着民族主义的动作电影。

我气得一下把天然气报警器拽了下来。

BBC批战狼2充斥民族心理 吴京(오 경卡塔尔霸气回应:爱国无罪。BBC批战狼2充斥民族心理 吴京(오 경卡塔尔霸气回应:爱国无罪。跑完30站路演,吴京坦言现在的状态是疲惫,只要手机一震动,就心慌。我不管睡多晚,早上8点后都睡不着,平时就在飞机、火车上睡觉。采访中,只要记者的音量略小,他就会贴近过来,一脸的抱歉,不好意思,请你说大声一点,我耳朵因拍戏被炸得不太好。

吴京日前在接受媒体采访时被问及此事,对此,吴京是一脸的不解,并怒斥道:我不管你是谁,我爱国无罪!我是中国人!

持续尖锐的哔哔声令我头痛、恶心又头晕。

吴京接受采访。张曦 摄

自《战狼2》上映以来,国内票房屡创纪录,而其在国外电影市场的火热程度也丝毫不输国内。


美高梅平台 ,最近密密麻麻的采访,让吴京有些吃不消了,他决定17日之后暂时不接受媒体的邀约,我的人生该需要充电了,我儿子该需要爸爸的关怀了,我该和哥们讨论中国电影与外国电影的差异了,我该继续去上EMBA了,还要继续学习如何不被资本市场绑架。

然而即便口碑爆棚,海外媒体关于《战狼2》的英文报道及评论,除了谈论在中国的票房,几乎都是围绕着民族主义及爱国主义的关键词。

我们经历的是一个前所未有一日千里的时代。规则建立然后迅速被冲击与重建;虚张声势的繁荣,渴求艳羡目光的浮夸式生存。鲜花着锦,烈火烹油。却独独开始丧失“相信”。谁还在相信,谁还对自己从事的事业,拥有信仰?雪花从天空中飘落,又有几朵能完好如初?

有人说吴京开创了一个动作片的新时代,但他却强调自己的人生刚刚开始。对于《战狼2》打破了不少中国电影纪录,吴京直言:说实话,7月27号晚上8点零1分,我向建军90周年献礼致敬之后,电影已经跟我无关了。

最突出的例子,就是BBC发表于8月4日的这一篇专稿。


《战狼2》剧照

这篇文章一开始便就片中犯我中华者,虽远必诛的标语做文章,但是BBC的误导翻译显然加深了这句话的分裂性:Anyone
who offends China will be killed no matter how far the target is。

看到和听到的,经常令你们沮丧,世俗是这样强大,强大到生不出改变它们的念头。可是如果有机会提前了解了你们的人生,知道青春也不过只有这些日子,不知你们是否还会在意的,那些世俗让你们在意的事情,比如占有多少,才更荣耀,拥有什么,才能被爱。
等你们长大,你们因绿芽冒出土地而喜悦,会对出生的朝阳欢呼雀跃,也会给别人善意和温暖,但是却会在赞美别的生命的同时,常常,甚至永远忘了自己的珍贵。愿你在被打击的时,记起你的珍贵,抵抗恶意;愿你在迷茫时,坚信你的珍贵,爱你所爱,行你所行,听从你心,无问西东。

从小习武拿过不少冠军的吴京,对待佳绩的态度十分淡然,可能别人觉得我装,你知道我以前怎么对待那些奖牌吗?我都放在破纸袋里。任何一个奖牌,最值得回忆的是为它付出心血的时候,最不值得留念是从脖子上拿下的那一刻,因为意味着过去。

勉强再翻回白话中文,这句话在英文里听起来像:任何冒犯中国的人,不论标的有多远,都会被歼灭。


截至17日晚22:00,根据猫眼专业版数据,电影《战狼2》的票房已经达到48.74亿,还在持续走高。对于外界传说吴京赚得多少钱,他自己却懒得回应,谢谢大家关心我的财富,但是到现在我也没算过。拍《战狼1》时,我媳妇说了如果赔了,咱们可以过回苦日子,但如果这辈子完不成愿望,要那么多钱也没用。

《战狼2》:民族主义动作片席卷中国

在美国看《战狼2》

《战狼2》剧照

BBC批战狼2充斥民族心理 吴京(오 경卡塔尔霸气回应:爱国无罪。BBC把犯我中华者,虽远必诛这句超燃的台词,翻译成这样

刘裘蒂:让许多中国观众“扬眉吐气”的元素,却让美国观众产生负面反应。中国式超级英雄外销还得靠综合实力。

人到最后就是一片黄土,我相信我的财富永远用在电影上。在吴京看来,自己最大的财富就是拍摄《战狼2》的过程,长镜头一镜到底,水上水下,别人没完成,我完成了;我差点死了你没死过,这是我吹牛的本钱;坦克漂移坦克大战,你们没经历过,外国电影没拍过,中国人先干了,我感到骄傲;现在军事类型电影别人都在拍,我抢先了一步,这可是多少亿票房都换不来的。

BBC用的动词是offend,而不是attack,显然把原意里所说的自我防御,在译文中诠释成对任何冒犯而准备报复的攻击性。难怪英国有网友问:难道仅仅是冒犯就该被诛杀吗?

更新于2017年8月10日 06:26?英国《金融时报》中文网专栏作家?刘裘蒂

电影里,吴京饰演的冷锋为保护同胞拼尽全力,戏外,吴京对事业的拼劲赢得了观众的认可。不少人甚至视他为英雄。

BBC的文章继续写道:

《战狼2》自7月27日和28日分别在中国和美国首映以来,截至8月6日经历了两个周末,在中国创下超出30亿元人民币的票房(目前已刷新中国电影最高票房纪录),而美国的票房大约为744.7万元人民币。

《战狼2》剧照

那就是《战狼
2》的标语,这个中国的票房宠儿,有相当分量的爆棚男性荷尔蒙,和捶胸的中国爱国主义。

这之间的差距固然反映了美国只有53所戏院放映此片,但是更多的是《战狼2》扛着“爱国主义”的包袱,凡是所有触动中国观众的民族情结,也正是让美国观众觉得疏离的主题。

电影毕竟是银幕形象,我最能给别人讲述的就是这10年,我怎么不被资本绑架,怎么咬着后槽牙打得头破血流,现在我满头都是白头发,你看到的黑发都是染的。吴京坦言,自己一直在绞尽脑汁计划把想干的事情完成,如果这样是英雄的话,我是。如果说能打千百万敌人的,那不是,那是中国人民解放军。我是通过角色的形象,来表现中国军人打不败、打不倒的精神,而不是吴京永远打不死,这是两个概念。

捶胸的中国爱国主义!这个标签仿佛把《战狼2》影片中讲的故事解读成了耀武扬威。

上个周末的《好莱坞期限》报道,尽管《战狼2》即将在中国创下票房纪录,但无法得到海外市场认同,却始终是中国电影的隐忧。而我认为这其中除了文化语境和口味不同的挑战之外,《战狼2》的主题,借由一个中国式的超级英雄原型,依托“中国崛起”的叙事,更聚焦了政治和意识形态的分歧。

延伸阅读:BBC批战狼2充斥民族主义
吴京霸气回应:爱国无罪吴京回应《战狼2》片尾护照上的字:最喜欢这个镜头中戏老师怼战狼2
吴京回应获赞:想请尹珊珊看战狼3 责任编辑:曹瑞

众所周知,在西方的话语体系中,民族主义的标签并不是什么褒奖,往往被用来指摘一个民族盲目自大的非理性情绪。

关于《战狼2》的英文报道及评论,除了谈论在中国的票房,几乎都是围绕着“民族主义”及“爱国主义”的关键词。

前有质疑自己太个人英雄主义的,现在又被批民族主义,吴京忍不住又怒了。

英国电视台BBC新闻的专稿标题为“《战狼2》:民族主义动作片席卷中国”,而这篇文章一开始便就片中“犯我中华者,虽远必诛”的标语做文章,但是BBC的误导翻译显然加深了这句话的分裂性:“Anyone
who offends China will be killed no matter how far the target
is.”勉强再翻回白话中文,这句话在英文里听起来像:“任何冒犯中国的人,不论标的有多远,都会被歼灭。”

吴京听到记者的问题后,先是一脸的疑惑,表示,作品,有不同的见解,没问题。可爱国你也抨击我?

这句话也曾经出现在《战狼1》,在美国版的《战狼2》被剪掉了。中文原文衍伸于《汉书?傅常郑甘陈段传》里的“明犯强汉者,虽远必诛”,是西汉名将甘延寿和陈汤在攻灭匈奴郅支单于时,向汉宣帝上疏时的奏文。而“明犯强汉者”指的是“惨毒行于民,大恶逼于天”的郅支单于。

后立即霸气回应道:我不管你是谁,我爱国无罪!

中国社会

完了最后还不忘强调一句,Im Chinese!

爱国主义动作片《战狼2》即将创中国票房纪录

拍自己的电影,让别人说去吧。

《战狼2》上映11天票房累积4.7亿美元,预计将于周二成为中国票房冠军。业内人士表示吴京将成为内地真正的动作英雄。

延伸阅读:吴京回应《战狼2》片尾中国护照:最喜欢这个镜头中戏老师怼战狼2
吴京回应获赞:想请尹珊珊看战狼3中戏老师尹珊珊炮轰《战狼2》贩卖暴力
吴京没有接到好莱坞邀请 责任编辑:曹瑞

BBC用的动词是“offend”(冒犯),而不是“attack”(侵犯;攻打),显然把原意里所说的自我防御,在译文中诠释成对任何“冒犯”而准备报复的攻击性。难怪英国有网友问:“难道仅仅是‘冒犯’就该被诛杀吗?”

BBC的文章继续写道:

“那就是《战狼
2》的标语,这个中国的票房宠儿,有相当分量的爆棚男性荷尔蒙(想想:燃烧的枪支、爆炸物和坦克),和捶胸的中国爱国主义。”

捶胸的中国爱国主义!这个标签仿佛把《战狼2》类比为政宣部门,把一个“和平崛起”的故事,解读成“耀武扬威”,吴京是不是有点冤枉?

在纽约看《战狼2》

拜赐于万达集团在2012年收购美国第二大院线AMC,现在许多中国电影可以同步在美国放映。万达影视传媒是《战狼
2》的制作出品方之一。但是中国有评论者认为《战狼
2》在美国票房低落,媒体冷淡,是由于发行推广不力。

纽约是北美最重要的海外华人市场,也聚集了最有国际视野的美国观众。在曼哈顿时代广场旁边的AMC戏院,我看的是8月6日(周日)晚上6点半的那场,现场大约300个座位,坐了六成满。

放映前后我环视戏院数次,触眼可及,我看不到任何一个西方的面孔。

离场的时候,我问旁边的一个女孩儿是否喜欢这部电影,她说:“当然啊,是中国人!”

的确,这似乎道出了一个很简单的分界线:《战狼2》不但塑造了中国群众渴望的“中国式超人”,也传播了中国崛起和国际领导力的寓言。这两者的心理诉求,恰恰触动了中国观众的痛点。

但是让中国人“扬眉吐气”的元素,使得中国人为中国电影站队,在美国却有着负面的意味。

整体看来,西方媒体的报道多半是负面多于正面,但是中国的媒体大多选择性地挑了一两句赞扬之词,直到BBC的文章在中国变成众矢之的,但是其实BBC不是唯一用“民族主义”或“爱国主义”来概括《战狼2》的西方媒体。

目前为止在西方媒体关于《战狼2》的报道就两种:一是在中国破纪录的高票房,另一就是西方人的眼里看来,主旋律军事动作片,挂上了“民族主义”和“爱国意识”的标签,不免让人产生“教条”和“政治宣传”的感觉。

外销“中国式超级英雄”

今年七月初迪士尼和网易宣布,将共同打造中国首部漫威超级英雄漫画,呈现具有时代感的“中国超级英雄”。之前漫威的各系列漫画已采用不少中国元素,比如在1973年首次出现在《漫威特别版》的功夫大师上气,其原型是李小龙。其他还有参加过国共内战的肥眼镜蛇、在昆仑学习拳术的铁拳、棍术惊人的超胆侠等。

但是李小龙是华裔在国际电影舞台上唯一的接近超级英雄的偶像(成龙拒绝“超级英雄”的定位,也公开表示对此类电影的反感),他的作品涉及殖民主义所引起的不公正和种族间的冲突,表达了英国统治下香港华人感到的不安和边缘化,以及身份定位和认同的焦虑。

在李小龙的电影中,中国武术成为对抗外国霸权的力量,将传统武术与民族认同结合变成了叙事的核心。但是片中用来对抗殖民主义的是一个无形抽象的民族主义,不受任何具体的民族国家的圈限。

自从李小龙之后,在国际电影里还留有一个中式超人的空白。而这个中国式超级英雄的载体正好是“中国崛起”的故事。

在重庆发布会上,吴京表示:“中国的观众憋得太久,我们太需要在银幕上看到一个中国的超级英雄了,我只是恰好点燃了观众的爱国热情。”

吴京也曾在央视《开讲啦》栏目上放下豪言:“国外有汤姆?克鲁斯,史泰龙,阿诺德?施瓦辛格,咱中国荧屏上也应该有这样的纯爷们,我要拍一部纯爷们的电影。”

在剧院里,至少有一半是跟我一样不带男性荷尔蒙的女士,我虽然不是动作片的狂热粉,吴京的作品还是让我觉得很爷们,而剧中冷锋对于女上司龙小云的“痴情”,和龙小云用“结婚令”向他求婚,不免又挑逗了女性观众的少女心。

今年刚出版的新书《跟超级英雄学领导力》(Lead Like a
Superhero),分析了12个美国经典的超级英雄偶像,以及他们代表的各种不同形式的领导力。

作者塞巴斯蒂安?李察以为,我们需要超级英雄的原因是帮助我们逃离枯燥平凡的日常生活,借着沉溺在儿时的幻想,寻回一点我们失去的梦想,而特别对男性而言,找回一点男子气概。正如《蝙蝠侠》电影导演克里斯托弗?诺兰所说:“超级英雄在大众文化心理弥补了一个空缺,相当于(现代版的)希腊神话。”

如果说英雄主义唤醒我们为比个人(“小我”)更有意义的价值(“大我”)而战斗,在中国社会,超级英雄与民族认同的集体意识不可或离。这也就是为什么冷锋一介孤胆英雄,最后靠着中国海军舰队的支援而完成撤侨的任务。

《战狼2》从选题到道具,都充分体现了中国崛起的骄傲:中国海军052D驱逐舰、北汽BJ40红色越野车、”军转民“都市SUV东风风神AX7、最新改型的59D
式坦克 . . . .

在视觉上,《战狼
2》正是给予电影观众壮观的“中国制造”的银幕阅兵。正如吴京本人表示:“选择国产59式的原因,就是想让世界看看中国军工的实力。”

中国崛起和软实力


一个新闻出来,主角是当红炸子鸡的时候都要问一句XXX是谁。

而一些偏门的外国作家演员的新闻则是先查一下他的代表作,然后马上表示自己粉他几十年了。


郑渊洁:86年我参加一作家笔会,作家们谈自己看过什么书。一人说完一俄罗斯作家的书后问我:你看过?我摇头。她大惊:你连他的书都没看过你怎么写作?到我发言时,我瞎编了一个名字,我说我最近在看库斯卡亚的书特受启发你们看过吗?70%的人点头。我说这名字是我瞎编的,从此我再没参加过作家笔会。


在这里,可以听到最荒唐的新闻,如某处的大蜘蛛怎么成了精,受到雷击。奇怪的意见也在这里可以听到,象把海边上都修上大墙,就足以挡住洋兵上岸。这里还可以听到某京戏演员新近创造了什么腔儿,和煎熬鸦片烟的最好的方法。这里也可以看到某人新得到的奇珍——一个出土的玉扇坠儿,或三彩的鼻烟壶。这真是个重要的地方,简直可以算作文化交流的所在。

我们现在就要看见这样的一座茶馆。一进门是柜台与炉灶——为省点事,我们的舞台上可以不要炉灶;后面有些锅勺的响声也就够了。屋子非常高大,摆着长桌与方桌,长凳与小凳,都是茶座儿。隔窗可见后院,高搭着凉棚,棚下也有茶座儿。屋里和凉棚下都有挂鸟笼的地方。各处都贴着“莫谈国事”的纸条。

《乙酉笔记》记了一段松江海鲜记:作者曾羽王生于万历年间,万历末年他六七岁,记得当时海鲜很便宜,最美味的河豚也不过五六分银子一条,松江青村人请客都要上十几味海鲜。他听老人说,嘉靖朝曾经有过海禁,一寸船板也不许下海,当然也就没海鲜吃,他总觉得疑信参半(没海鲜吃,这怎么可能呢!)

到他三十六岁,明清易代,顺治朝海鲜开始涨价了几十倍,不过还是有得吃的。后来因郑成功反攻大陆,清廷下令禁海,从此海鲜真的吃不到了。最初不许船只下海,群众用竹筏打渔,后来不许用筏,就改在滩涂拉网。顺治十六、七年间,连渔网都禁了,下令说藏有渔网就以谋反论死,从此没东西可以捕鱼了。康熙二年,海鱼特别多,随着潮水被打到岸上,士兵和百姓争着去捡鱼吃,但百姓一看见士兵,就赶紧扔下鱼跑路,不然要被抓,不过贝壳类的海鲜还允许捡一捡。到康熙二年六月,官府沿海种树,立了界牌,上面写超过这条界限,斩首示众!从此,人们真的一口海鲜也吃不到了。老人们回忆说,当年明太祖朱元璋抽调军户驻扎沿海(作者祖先就是这么从江西被抽选到松江的),当时中原人安土重迁不肯去,明太祖谕告说:“海滨非苦地也。十家三酒店,一日两潮鲜。”谁能想到居然有一天海鲜绝迹了,酒也没法喝了!

康熙三年郑成功失败,有个梁提督来巡视,让地方上去滩涂打了五十斤海鲜,吃得赞不绝口。青村渔民趁机跪在他马前苦苦哀求,梁提督心情好,放宽了界限,从此青村人总算可以在滩上捞鱼虾糊口了,但是仍然不敢用大网。作者也总算尝到了久违的海鲜,青村人热泪盈眶,表示海禁森严的时候,我们都觉得这辈子可能再也吃不到海鲜了!

到康熙六年,还闹出个海鲜案:青村人在沙滩上拾到几条鳇鱼,卖给鱼行吴寿,吴寿送了一条给开凉帽铺的亲戚许良辅。许良辅正在做生意,没来得及吃,被仇家偷窥到,举报给了官府。衙门和举报者轮番敲诈,许良辅被勒索去了五十两银子,对方还不满足,一怒之下,跑去投诉到提督营。然后反复诉讼,官府换了三处提审,许良辅为了这条一斤半的鳇鱼(市场价八分银子),足足花掉四百多两,鱼一口也没吃到,总算运气还不错,官府收钱办事,最后给他把鳇鱼改写成鲈鱼,责罚了勒索者,这事才算摆平,也算一桩含泪的喜剧。[允悲]

这个民族从我们都不存在的时候,从我们的祖辈甚至更远的时候起,就一直坚定地生存着,并将继续把这段血脉延续下去,将来这个民族还会忘记战争的痛苦,还会有人背叛这个国家,还会有人为私利而抛弃整个民族,还会有人在危难时刻苟且偷生甚至发国难财。但是这个民族从未毁灭,因为她总还有那么一批人,在她穷的时候不抛弃她,在她弱的时候不鄙视她,在她需要的时候不背叛她。尽管他们曾经觉得这个社会黑暗的不值得去爱,曾经觉得自己的人生在那些富豪官僚面前卑微得象一根稻草,曾经痛恨爹娘为什么要把自己生在这样的环境下,却还是为了这个糟糕的国家而抛弃了小小的家、爱情、前途,把自己碾碎在历史的车轮下。

如果天空是黑暗的,那就摸黑生存;如果发出声音是危险的,那就保持沉默;如果自觉无力发光的,那就蜷伏于墙角。但不要习惯了黑暗就为黑暗辩护;不要为自己的苟且而得意;不要嘲讽那些比自己更勇敢热情的人们。我们可以卑微如尘土,不可扭曲如蛆虫。

“我国万事不进步,而独防民之术乃突过于先进国”——《梁启超年谱长编》1909年八月十二日《致佛苏俄我兄书》493页,上海人民出版社1983年版。

我经常会因为自己没生气,而别人非说我生气了而生气。

好像在很多人看来表达不同观点就是生气了。没法进行有智力的交流,全是情绪。
​​​


再过个几年,我和孙渣每个月会去趟偏远乡下的小破屋,那里有个远房亲戚老李偷偷养了几头那个,每个月会宰一头,全家人去分着吃,价格虽然贵点,但想想有的人有钱都吃不上,做这行的越来越少了,老李邻村有人做那个,因为舍不得花钱找畜牧站黑兽医给那个做声带切除术,杀那个的时候邻居听到叫声,就被抓了,人和那个都被石刑了,所以大家现在都只敢做熟人生意。吃完回家路上,我一边开车一边嘴里还嚼着那个脯,因为整个脸都蒙着,交警看到了也不知道,孙渣就只能在旁边干瞪眼,真是赶上了好时代。

—-海怪子


“我们不幸生活在一个冰冷的时代,个人不足以抵抗遮天蔽日的寒夜,于是善良人只好互赠一句良言,传递一席真话,来作为朋友接头的暗号。我们借此互相辨识,仿佛找到前进的胎记,遂可以彼此搀扶着走完今生。”

—-尘世挽歌

相关文章